Was the Crucifixion Prophesied a Millennium Earlier?

Unpacking the Hebrew text, ancient translations, and Paul’s theology behind Psalm 22.

July 18, 2026

I asked Google: Todays ODB reading in Psalm 22 mentions piercing his hands and feet. What was David referring to since crucifixion wasn’t even a thing then?

Google: Psalm 22:16, which is famously translated in versions like the KJV and NASB as "they pierced my hands and my feet," is at the center of a major scholarly debate between Jewish and Christian interpretations. [1, 2, 3]

When King David wrote the psalm (around 1,000 B.C.), he was not referring to crucifixion, but rather using dramatic poetic imagery to describe extreme distress, anguish, and danger at the hands of his enemies. [1, 2]

Depending on the ancient text you read, the intended meaning shifts:

1. The Original Hebrew (Masoretic Text)

In the standard Hebrew text of the Old Testament, the phrase does not say "pierced". It reads "like a lion [are] my hands and my feet". In this original context, David is using a metaphor to describe his enemies. He portrays his foes as wild, vicious animals—like a pride of lions—closing in on him, biting and tearing at his hands and feet. [1, 2, 3, 4]

2. The Greek Translation (Septuagint)

The translation "they pierced" comes from the Septuagint—an early Greek translation of the Hebrew Scriptures dating to the 3rd century B.C.. Translators interpreted the ambiguous Hebrew word as meaning to dig or pierce. This rendering was later adopted by the Latin Vulgate and English Bibles. [1, 2]

3. The Christian/Prophetic Interpretation

For centuries, Christians have read Psalm 22 as a prophetic foreshadowing of the crucifixion of Jesus. In this view, even though David was expressing his own present suffering, the Holy Spirit inspired him to write a psalm that prophetically described the exact physical torment Jesus would endure on the cross a millennium later. [1, 2, 3, 4]

Because crucifixion wasn't invented until centuries after David's lifetime, Christians view this as an incredibly specific prediction of Jesus's death. The psalm describes other details frequently associated with the crucifixion, such as: [1, 2]

  • Mocking crowds

  • Having bones out of joint

  • Having garments divided by casting lots [1, 2, 3, 4]

Me: What is the Hebrew word that is translated to “pierced” then?

Google: The Hebrew word at the center of the translation debate is ka'aru (כָּאֲרוּ), which is translated to "pierced" by tracing it back to a root meaning to "dig," "bore," or "hollow out". [1, 2]

The entire debate rests on a single-letter variant between two virtually identical words:

  • כָּאֲרִי (ka'ari): This is the word found in the standard Hebrew Masoretic Text. It translates literally as "like a lion" (ka = like, ari = lion). [1, 2]

  • כָּאֲרוּ (ka'aru): This variant ends with the letter vav (ו) instead of a yod (י). In Hebrew grammar, this ending turns the root into a plural verb meaning "they dug" or "they bored". [1, 2, 3]

Why the letters matter

In ancient handwritten Hebrew, the letter yod (י) and the letter vav (ו) look almost exactly alike. The only visual difference is that a vav has a slightly longer vertical tail. Because they are so easy to confuse, scholars debate whether an early scribe accidentally shortened a vav into a yod (changing "they dug" into "like a lion"), or lengthened a yod into a vav. [1, 2]

Textual Evidence for "Pierced" (Ka'aru)

While the mainstream Hebrew Bible reads "like a lion", several ancient sources support the ka'aru ("they dug/pierced") reading: [1, 2, 3, 4, 5]

  • The Dead Sea Scrolls: An ancient copy of the Psalms found at Nahal Hever (dating to the 1st century A.D.) explicitly spells the word with the long tail—כארו (ka'aru). [1, 2]

  • The Septuagint: The pre-Christian Greek translation renders the word as ōryxan, which means "they dug" or "they gouged". Early English Christian translators interpreted "digging" into hands and feet as a description of piercing. [1, 2, 3]

Me: So what is the English translation of the whole verse in the Hebrew Bible?

Google: In the Hebrew Bible, Psalm 22:17 (often referenced as 22:16 in Christian contexts) is translated in the JPS Tanakh as "For dogs have encompassed me; a company of evil-doers have inclosed me; like a lion, they are at my hands and my feet". This rendering emphasizes animal metaphors consistent with the rest of the psalm and interprets the phrase about hands and feet to fit the context. [1, 2, 3, 4, 5]

Me: This seems similar to me. If the author was picturing dogs like lions snapping at his hands and feet, it was a essentially a piercing sensation either way. Is that how Jesus would have read it? What about Paul, trained so thoroughly in scripture?

Google: Your observation captures the exact bridge between the original context and how early Christians understood it: regardless of whether the poetic mechanism is a tearing lion's tooth or a driven iron nail, the core visceral imagery is an aggressive hollowing out or piercing of the hands and feet. [1, 2]

When considering how Jesus and Paul would have read this verse, their worldview and education meant they likely saw no contradiction between the Hebrew text and the Greek version.

How Jesus Would Have Read It

Jesus would have read and understood Psalm 22 primarily through the lens of prophetic fulfillment, looking past the raw mechanics of the letters to the spiritual reality they pointed toward. [1]

When Jesus cried out the first line of the psalm on the cross ("My God, my God, why have you forsaken me?"), he was invoking the entire passage. In Jewish tradition, quoting the opening line of a text served as a shorthand way to bring the entire chapter into focus. Whether Jesus mentally repeated ka'ari ("like a lion") or ka'aru ("they dug/pierced"), he viewed his immediate physical reality—the raw, agonizing trauma of nails tearing through his flesh—as the ultimate historical destination of David's ancient poetry. To Jesus, the visceral sensation of being torn by lions or dogs and the reality of crucifixion were spiritually synonymous. [1, 2, 3, 4, 5]

How Paul Would Have Read It

Paul, having been trained under the premier Pharisee Rabbi Gamaliel, was deeply fluent in both the original Hebrew scriptures and the Greek Septuagint (LXX) translation. [1, 2]

  • He likely knew both words: Paul was uniquely positioned to understand the text on both levels. He would have known the Hebrew ka'ari ("like a lion") context used in Pharisaic debates, but he also extensively used the Septuagint when writing to Greek-speaking congregations. [1]

  • The Midrashic approach: First-century Jewish scholars did not read scripture with the rigid, literalism common in modern debates. They practiced interpretive methods where words could intentionally carry double meanings based on spelling variants. Paul would have easily harmonized the two ideas: the messianic figure is surrounded by ravenous, lion-like enemies (Hebrew text) who systematically "dig into" or pierce his extremities (Greek text). [1, 2, 3, 4]

  • The Apostolic focus: For Paul, the ultimate proof of scripture was the resurrected Christ. If the Greek Septuagint said "they pierced" (ōryxan), and Jesus returned showing physical wounds in his hands and feet, Paul would view the Greek translation as an inspired, clarifying exposition of the more ambiguous Hebrew text. [1, 2]

Would you like to examine how Paul quotes other Old Testament passages to explain the crucifixion in his letters?

Me: Yes.

Google: When the Apostle Paul used the Old Testament to explain the crucifixion, he rarely focused on the physical mechanics of the wounds (like piercing). Instead, as a rabbi, he focused on the theological meaning of the cross, using specific legal, ritual, and prophetic passages to explain why the Messiah had to die that way. [1, 2]

Paul heavily relied on three main Old Testament texts to explain the cross:

1. Deuteronomy 21:23 — The Curse of the Tree

In Galatians 3:13, Paul quotes Deuteronomy to address the massive theological scandal of a crucified Messiah. To first-century Jews, crucifixion was not just a brutal execution; it matched the Torah’s definition of ultimate divine rejection. [1]

  • The Old Testament text: "Cursed is everyone who hangs on a tree".

  • Paul's explanation: Paul does not try to deny that Jesus was cursed. Instead, he argues that Jesus voluntarily absorbed the curse on behalf of humanity to break the legal condemnation of the Torah law. [1]

2. Isaiah 53 — The Suffering Servant

While Paul doesn't always quote Isaiah 53 verbatim, it forms the backbone of his entire theology of substitutionary atonement—the idea that Jesus died "for our sins". [1]

  • The Old Testament text: "He was pierced for our transgressions, he was crushed for our iniquities".

  • Paul's explanation: In Romans 4:25, Paul explicitly echoes this language, writing that Jesus "was delivered over to death for our sins and was raised to life for our justification." For Paul, Isaiah's"Servant" provided the scriptural proof that the Messiah's suffering was a purposeful sacrifice, not a defeat. [1, 2]

3. Psalm 69:9 — Bearing Reproach

In Romans 15:3, Paul explains the crucifixion by quoting a psalm of lament very similar in tone to Psalm 22.

  • The Old Testament text: "The insults of those who insult you have fallen on me."

  • Paul's explanation: Paul applies this to Christ on the cross to show that the Messiah did not come to please himself. Instead, he stood as a representative figure, taking on the hostility, mockery, and sins of the world.

For Paul, the Old Testament was a giant tapestry of clues. The physical trauma (the lions, dogs, and digging of Psalm 22) and the spiritual reality (the curse of Deuteronomy and the substitution of Isaiah) met perfectly at Golgotha. [1, 2, 3, 4]

Comments

Popular posts from this blog

AI and the Creator part 3

Rules of the Digital Road: A Three-Layer Blueprint for Human-AI Psychological Safety

Unlearning the Anti-Male Narrative